На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
французское окно
французские окна
французским окном
французского окна
To separate such a zone from the kitchen, it is recommended to use a French window or even a conventional screen.
Чтобы отделить такую зону от кухни, рекомендуется использовать французское окно или даже обычную ширму.
In the bedroom a French window opens onto a balcony.
All the rooms are equipped with French Window providing a wonderful view.
Во всех спальнях французские окна, из которых открывается изумительный вид.
French window are one of the most classic types of windows.
Французские окна являются одним из самых популярных типов оконных конструкций.
From here, you have access through a French window onto the third terrace.
To divide the balcony and the kitchen you can use the so-called «French window«.
Для разделения балкона и кухни можно использовать так называемое «французское окно».
The advantage of this flat is the large French window that brings natural light into the room.
Преимуществом этой квартиры является большое французское окно, которое приносит естественный свет в комнату.
If it is possible, make a window from the floor to ceiling (like a French window).
Если это возможно, сделайте окно от пола до потолка (как французское окно).
An additional French window allows you to go out to a back veranda, currently also used as a space for storing wood, and then to the back ground.
Дополнительное французское окно позволяет выходить на заднюю веранду, которая в настоящее время также используется как место для хранения дров, а затем на заднем дворе.
About the same time every evening the dogs in a neighbouring mews began a furious outcry of barking and howling, and a few moments later the French window leading on to the verandah would open.
Приблизительно в одно и то же время каждый вечер собаки по соседству начинали яростно лаять и завывать, а через несколько секунд французское окно, выходящее на веранду, открывалось.
From the French window I walked out under a kind of pergola covered in part by a climbing rose tree, in part by laths, one inch wide with half an inch of space between them.
Через французское окно я вышел в своего рода крытую аллею, затененную отчасти вьющимися розовыми кустами, а отчасти планками в дюйм шириной с просветом в полдюйма между ними.
A French window opens the beauty of the surrounding landscape.
The front door is a reclaimed French window.
Henri Matisse uses expressive colour and free and imaginative drawing in French Window at Collioure, (1914), View of Notre-Dame, (1914), and The Yellow Curtain from 1915.
Анри Матисс с его экспрессивным использованием цвета и лёгкой, яркой рисовкой вплотную приблизился к чистой абстракции в картинах «Французское окно в Коллиур» (1914), «Вид Нотр-Дама» (1914), «Жёлтая штора» (1915).
Top of the Page: French Window
But the artist also wished to present an element of pure painting, and hence the landscape framed by the French window in the background.
Но художник также желал представить элемент чистой живописи, и следовательно пейзаж, созданный французским окном на заднем плане.
It is also very bright thanks to the French window overlooking the garden.
The bathroom has a jacuzzi, with a large French window oriented towards the sea.
В ванной комнате оборудовано джакузи, с большим французским окном к морю.
Результатов: 33. Точных совпадений: 33. Затраченное время: 50 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
french windows — перевод на русский
But the French windows were shut.
Но французские окна были закрыты.
Noel Gallagher’s house was all French windows.
У Ноэля Гэллахера в доме везде французские окна.
French windows and everything.
Французские окна и все остальное.
So it’s kind of small, but I really got it for the French windows and ’cause it’s close to work.
Она маленькая, но я люблю эти французские окна… и близости к работе.
There’s an alcove with French windows.
Там альков с французскими окнами.
Отправить комментарий
But the French windows were shut.
Но французские окна были закрыты.
He was probably peeping through the French windows.
Он, наверно, подглядывал во все окна.
On the terrace, in front of the French windows.
На крыльце, перед дверью в сад.
Papers to be presented at the Conference should be submitted to the UNECE Secretariat by 20 March 2008 in one of the UNECE working languages (English, French or Russian) in electronic format (Word for Windows), preferably by e-mail.
Документы, подготовленные для представления на Конференции, должны поступbть в секретариат ЕЭК ООН на одном из рабочих языков ЕЭК ООН (английском, русском или французском) в электронном формате (программа Word for Windows), желательно по каналам электронной почты, не позднее 20 марта 2008 года.
Papers to be presented at the Conference should be submitted to the UNECE Secretariat by 17 June 2009 in one of the UNECE working languages (English, French or Russian) in electronic format (Word for Windows), preferably by e-mail.
Документы, подготовленные для представления на Конференции, должны быть переданы в секретариат ЕЭК ООН к 17 июня 2009 года на одном из рабочих языков ЕЭК ООН (английском, русском или французском) в электронном виде (Word for Windows) предпочтительно по электронной почте.
He translated the book from French into English.
Он перевёл книгу с французского на английский.
The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.
Запах цветов проник внутрь через открытые окна автобуса.
I don’t speak French well enough!
Я не говорю по-французски настолько хорошо.
Open windows are good for cooling.
Открытые окна хороши для охлаждения.
You want to see a French movie, right?
Вы хотите посмотреть французский фильм, верно?
Shut all the doors and windows.
Закройте все двери и окна.
I don’t think she can speak French.
Не думаю, что она может говорить по-французски.
He kept all the windows open.
Он держал все окна открытыми.
I love French coffee.
Я люблю французкий кофе.
Didn’t it occur to you to shut the windows?
Ты не догадался закрыть окна?
I interpreted what he said in French into Japanese.
Я перевёл на японский, что он сказал по-французски.
Windows is the most used operating system in the world.
Windows — чаще всего используемая операционная система в мире.
He is second to none in his command of French.
Он никому не уступает во владении французским.
Mary shut herself up in the room and closed all the windows.
Мэри закрылась в комнате и закрыла все окна.
He can speak French, and obviously English.
Он может говорить по-французски и, разумеется, по-английски.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Предложения с «French windows»
|
French windows in the end wall opened on a stone porch and looked across the dusk at the foothills. |
Венецианское окно было открыто на каменный балкон, выходящий в сторону холмов. |
|
I went over to the french windows and opened them wide and stepped out onto the terrace. |
Подошел к стеклянным дверям, распахнул их и вышел на террасу. |
|
Throwing open the French windows of the drawing-room, we sat smoking out into the darkness. |
Мы уселись перед окном в большой гостиной, предварительно распахнув его настежь, и закурили, глядя в темноту. |
|
We walked through a high hallway into a bright rosy-colored space, fragilely bound into the house by French windows at either end. |
Мы прошли через просторный холл и вступили в сияющее розовое пространство, едва закрепленное в стенах дома высокими окнами справа и слева. |
|
Montag moved out through the french windows and crossed the lawn, without even thinking of it. |
Монтэг вышел через стеклянную дверь и, не отдавая себе отчета в том, что делает, пересек лужайку. |
|
He did not wish to open the curtains and open the french windows , for he did not want the moon to come into the room. |
Однако он не поднял штор и не открыл балконной двери — он не хотел, чтобы сюда заглянула луна. |
|
The french windows on to the verandah completely shut out by cream-colored blinds. |
Кремовые шторы наглухо закрыли застекленную веранду. Часов не слышно. |
|
It was on the ground floor and looked on a tiny garden. The french windows were wide open. |
Он находился на первом этаже. Двустворчатые, до самого пола окна, выходящие в крошечный садик, были распахнуты настежь. |
|
He ran himself to shut the French windows that opened on the veranda; as he did so Kemp’s head and shoulders and knee appeared over the edge of the garden fence. |
Мистер Хилас сам побежал закрывать балконные двери, и тут из — за забора показалась голова, плечи и колени Кемпа. |
|
He pulled a bell rope, telling the man to bring drinks, and led the way into a charming room with French windows looking out on a walled garden. |
Он позвонил и приказал лакею принести вино. Они вошли в просторную комнату с высокими стеклянными дверями, выходившими в сад. |
|
Access is given by a French window to the first room on the ground floor, a sitting-room which looks out upon the street through the two barred windows already mentioned. |
Первая комната, с окнами на улицу и стеклянной входной дверью, представляет собой гостиную. |
|
‘Of course the French always sleep with their windows shut, don’t they?’ said Colonel Julyan. |
Ну, эти французы ведь спят с закрытыми окнами, да? — сказал полковник Джулиан. |
|
The nave is very fine and the Lady Chapel is apsidal with very tall windows , giving a rather French impression. |
Неф очень красивый, а капелла Богоматери — апсидальная, с очень высокими окнами, что создает впечатление довольно французского стиля. |
|
This interpretation is found most completely in two other medieval stained-glass windows , in the French cathedrals at Bourges and Sens. |
Эта интерпретация наиболее полно обнаруживается в двух других средневековых витражах, во французских соборах в Бурже и Сен — Сене. |
|
Wraparound windows often adorned corners, and sliding glass or French doors were sometimes used in place of windows . |
Круглые окна часто украшали углы, а вместо окон иногда использовались раздвижные стеклянные или французские двери. |
|
He is also credited with the introduction of French-style glassed windows in southern Italy. |
Ему также приписывают внедрение французских застекленных окон в Южной Италии. |
|
Set in Paris, Albert-Halaban peers through and photographs what’s behind the windows in the French city’s apartments and courtyards. |
Находясь в Париже, Альбер — Халабан всматривается и фотографирует то, что находится за окнами в квартирах и дворах французского города. |
| FRENCH WINDOWS контекстный перевод и примеры — фразы |
|
|---|---|
| FRENCH WINDOWS фразы на английском языке |
FRENCH WINDOWS фразы на русском языке |
| French windows | в сад |
| the French windows | в сад |
| the French windows | французские окна |
| FRENCH WINDOWS контекстный перевод и примеры — предложения |
|
|---|---|
| FRENCH WINDOWS предложения на английском языке |
FRENCH WINDOWS предложения на русском языке |
| one sash window and two French windows. | Но у словаря только три окна — одно американское и два французских. |
| But the French windows were shut. | Но французские окна были закрыты. |
| I panicked. I heard the door slam, threw her off the couch and out the French windows. | Услышал, как открылась входная дверь, сдернул её с дивана и вышвырнул в сад. |
| On the terrace, in front of the French windows. | На крыльце, перед дверью в сад. |
| Noel Gallagher’s house was all French windows. | У Ноэля Гэллахера в доме везде французские окна. |
| He was probably peeping through the French windows. | Он, наверно, подглядывал во все окна. |
| There’s an alcove with French windows. | Там альков с французскими окнами. |
| French windows and everything. | Французские окна и все остальное. |
| So it’s kind of small, but I really got it for the French windows and ’cause it’s close to work. | Она маленькая, но я люблю эти французские окна… и близости к работе. |
In summer the large French windows invite You to enjoy the aperitif on our terrace.
В летнее время большие Французские окна откроют вашему наслаждению аперитивом, террасу.
French windows with thick curtains create the atmosphere of a posh countryside mansion.
Французские окна за тяжелыми гардинами создают в зале атмосферу гостиной роскошного загородного особняка.
French windows with thick curtains create the atmosphere of a posh countryside mansion.
Французские окна за тяжелыми гардинами создают в зале камерную атмосферу гостиной роскошного загородного особняка.
Вслед за кухней расположена столовая комната с французскими окнами, которые открываются во внутренний дворик.
The area may be approached by its own pathway and lockable French windows.
The drawing room has French windows opening onto the parkland to the rear of the villa.
The French windows open out onto a panoramic view of the picturesque woodland and golf course.
Из французских окон открывается панорамный вид на живописный лес или гольф- поле.
This area has some French windows allowing brightness and wonderful view over the surrounding garden.
Эта область имеет некоторые французские окна, позволяющие яркость и прекрасным видом на окружающий сад.
Both the kitchen and the living room have some French windows that allow direct access to the courtyard and the pool.
И кухня и гостиная имеют французские окна, которые обеспечивают прямой доступ к внутреннему двору и бассейну.
The fourth bedroom is adjacent to a large study with french windows, and is suitable for up to two people»working from home.
Четвертая спальня находится рядом с большим исследования с французскими окнами, и подходит для до двух человек «, работающих на дому ».
The lounge has surrounding French windows that lead out to the large open naya
and open wrap around terrace boasting envious sea views.
В гостиной есть окружающие французские окна, которые ведут к большой открытой Ясной
и открытой обернуть вокруг террасы, откуда открывается вид на море завистливые.
Spacious and
light venue in the center of Moscow with large panoramic French windows is located on the 6th floor of the Garden Ring Hotel.
Просторный, легкий и воздушный Панорамный зал в центре Москвы с большими французскими окнами расположен отдельно на 6- ом этаже отеля « Садовое кольцо ».
In the villa you will feel the homely atmosphere, the warmth and comfort thanks to an interior villa-
Находясь в вилле вы чувствуете домашнюю обстановку, тепло и уют благодаря интерьеру виллы-
Very spacious special room, with the French windows and the balconies which face the Gogol square and historical city part.
You can access the garden either from the kitchen or from the living room through french windows.
Вы можете получить доступ в сад либо из кухни или из гостиной через французские окна.
Three quarters of all rooms are situated on the sunny south side and
have large French windows. In the rooms you will find modern furniture,
coordinated colours and plenty of space.
Три четверти всех номеров расположены с солнечной южной стороны и
оборудованы большими французскими окнами. В номерах находится современная мебель, гармоничные
цвета и достаточно пространства.
The building sustained in the warm sand tones balconies crowned by balustrades and arches,
tall French windows are harmoniously wrought carved banisters okramlyayut,
emphasizing the overall style of the building.
Здание выдержано в теплых песочных тонах балконы венчают балюстрады и арки,
высокие французские окна очень гармонично окрамляют кованные резные перила,
подчеркивая общий стиль здания.
Lawrence’s Hotel has country-style accommodation featuring a library and
Отель Lawrence ‘ s располагает номерами в загородном стиле,
The hotel is set in a traditional building with a lift,
and many rooms boast French windows and Juliet balconies.
Этот отель расположен в традиционном здании с лифтом и
The living room is large, spacious with French windows that make the room bright and leads out to the pool area.
Apartments have a lot of free space,
big living room with fireplace, and French windows that look on sky and mountains.
Открытое пространство, большая гостиная с камином и французскими окнами, за которыми небо и горы.
Set in a historic building, the Petit Palace Opera and
maintains original features, including French windows and a marble reception.
Отель Petit Palace Arenal расположен в старинном здании, сохранившем оригинальные черты,
в том числе французские окна и отделанную мрамором стойку регистрации.
The apartment has two twin bedrooms,
the front master bedroom opening via French windows onto the poolside.
Квартира имеет две спальни с односпальными кроватями,
переднюю мастер спальня с выходом через французские окна на бассейна.
Three quarters of all rooms are situated on the sunny south side and
Три четверти всех номеров расположены с солнечной южной стороны и
The French windows that connected the master bedroom to the balcony seemed to have exploded outward,
the wood splintered, the glass shattered.
Французское окно, отделявшее спальню от балкона, выглядело как после взрыва: древесина разлетелась
в щепки, стекло разбилось.
The balcony railing had been blasted out like the French windows and Bonnie could see straight down to the lighted yard below.
Балконные перила разлетелись, как и французское окно, и Бонни был хорошо виден освещенный двор.
Нажмите на стрелки, чтобы изменить направление перевода
Двуязычные словари
-
English–Dutch
нидерландско-английский -
англо-французский
франко-английский -
англо-немецкий
немецко-английский -
англо-индонезийский
индонезийско-английский -
англо-итальянский
итальянско-английский -
англо-японский
японско-английский -
англо-норвежский
Norwegian–English -
англо-польский
польско-английский -
англо-португальский
португальско-английский -
англо-испанский
испанско-английский
Толково-переводные словари
англо-арабский
англо-каталонский
англо-китайский (упрощенный)
англо-китайский (традиционный)
англо-чешский
англо-датский
англо-корейский
англо-малайский
англо-русский
англо-тайский
англо-турецкий
English–Ukrainian
англо-вьетнамский
They moved through to the drawing room, and Alice Mair opened the French windows leading to the patio.
Windows, French windows and their frames, of wood
and Uppercross Cottage with its veranda French windows
Tall French windows provided a clear view of nothing real.
The French windows were open and a warm breeze wafted through from the garden.
“Actually, he went out by that window,” she continued, gesturing towards the French windows.
The French window was open.
Windows, French windows and their frames, doors and their frames and thresholds, of wood
The dining-room was straight through, with French windows closed on the garden.
He ebbed away like a shadow through the open French windows.
Some have French windows and balconies from which visitors can enjoy magnificent views of Paris.
The front was broken by a line of French windows,
She carried it out through the French windows onto the balcony where Leandro Carrera Marquez had gone.
And finally she crowded the high French windows with a veritable garden of camellia and fern.
In just a few minutes Passatempo appeared at the French windows.
They got in without difficulty through the French window that led from the garden into the drawing room.
Three French windows lead to the terrace, which overlooks the main entrance of the hotel.
Lady Angkatell was waiting for him at the french windows and swept him into the empty drawing room.
One of the French windows was open.
4418.10 // —Windows, French—windows and their frames
Doors, windows, sliding doors, French windows, door frames
He opened the french windows and we went down some stone steps.
См. также в других словарях:
-
French window — French French (fr[e^]nch), prop. a. [AS. frencisc, LL. franciscus, from L. Francus a Frank: cf. OF. franceis, franchois, fran[,c]ois, F. fran[,c]ais. See {Frank}, a., and cf. {Frankish}.] Of or pertaining to France or its inhabitants. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
-
French window — Window Win dow, n. [OE. windowe, windoge, Icel. vindauga window, properly, wind eye; akin to Dan. vindue. ????. See {Wind}, n., and {Eye}.] [1913 Webster] 1. An opening in the wall of a building for the admission of light and air, usually closed… … The Collaborative International Dictionary of English
-
French window — ► NOUN ▪ each of a pair of glazed doors in an outside wall … English terms dictionary
-
French window — noun a French door situated in an exterior wall of a building (Freq. 1) • Hypernyms: ↑French door * * * noun, pl ⋯ dows [count] : a pair of windows that have many small panes and that reach to the floor and open in the middle like doors * * *… … Useful english dictionary
-
French window — French windows N COUNT: usu pl French windows are a pair of glass doors which you go through into a garden or onto a balcony. Syn: French door … English dictionary
-
French window — French′ win′dow n. archit. bui one of a pair of casement windows extending to the floor and usu. giving access, as from a room to a porch … From formal English to slang
-
French window — /frɛntʃ ˈwɪndoʊ/ (say french windoh) noun a casement window, usually one of a pair, reaching to floor level, so serving as both a window and a door, and usually opening on to a garden or balcony …
-
French window — noun an outside door with glass panes, serving as a window and a door … Wiktionary
-
French window — noun Date: 1801 a pair of casement windows that reaches to the floor, opens in the middle, and is placed in an exterior wall … New Collegiate Dictionary
-
French window — a pair of casement windows extending to the floor and serving as portals, esp. from a room to an outside porch or terrace. [1795 1805] * * * … Universalium
-
French window — long windows reaching to the floor and hinged at the sides which open in the middle … English contemporary dictionary
|
There are large aluminium French-windows and art leaded glass window. irmaegeanestate.com irmaegeanestate.com |
Большие алюминиевые французские окна. irmaegeanestate.ru irmaegeanestate.ru |
|
French Windows, is a panoramic view of the surrounding area. mosbuild.com mosbuild.com |
Сразу за деревом, благодаря французским окнам высотой в два этажа, открывается […] панорамный вид на окрестности с высоты птичьего полета. mosbuild.com mosbuild.com |
|
The house is built using Siporex blocks (Ytong) which have the same characteristics as wood (insulating, solid and easy to work) without its problems (fire risk and low water resistance), a well insulated roof using cellulose fibre, and under floor heating from a geothermal system which also heats the hot water, large sliding aluminium framed glass windows in the kitchen/dining room and the lounge […] (argon filled and laminated glass), […] shutters. realigro.com realigro.com |
Дом построен с Ytong блоки (изоляционные, долговечны и легко работать) те же свойства, как дерево без проблем (риск пожара и низкое сопротивление воды), хорошо изолированная крыша с волокнами целлюлозы и полы с подогревом есть из геотермальной системы, которая также нагревается горячей воды, большие раздвижные двери (аргоном заполнить и […] многослойное стекло), […] французскими окнами и […] наклон и поворот окна ПВХ с аргоном, со ставнями. realigro.ru realigro.ru |
|
The building sustained in the warm sand […] tones balconies crowned by […] banisters okramlyayut, […] emphasizing the overall style of the building. bulgaria-real.ru bulgaria-real.ru |
Здание выдержано […] в теплых песочных тонах […] окрамляют кованные […] резные перила, подчеркивая общий стиль здания. bulgaria-real.ru bulgaria-real.ru |
|
On the ground floor there are a large, bright lobby, lounge-dining […] room with access to the […] bathroom with shower, bedroom […] with built-in closet, spacious terrace to have breakfast while enjoying the sea breeze. investmentproject.ru investmentproject.ru |
На первом этаже расположен […] большой светлый вестибюль, […] полностью оборудованная кухня, […] ванная комната с душем, спальня со встроенным шкафом, просторные террасы, чтобы завтракать, наслаждаясь морским бризом. investmentproject.ru investmentproject.ru |
|
Archways connect several reception rooms, all with terracotta floors, whilst three of the […] four bedrooms are conveniently located on the same floor with direct […] qualityvillas.com qualityvillas.com |
Сам коттедж почти полностью одноэтажный, с терракотовым полом, сводчатые проходы соединяют несколько гостиных зон, и […] три из четырёх спален также расположились на первом […] двери. qualityvillas.ru qualityvillas.ru |
|
Large French windows offer great luminosity and invite you out to the […] beautiful terrace with breathtaking views: a unique […] space in which to enjoy the long summer, perhaps enriching the environment with plants and an organic garden. sil.it sil.it |
Большие французские окна предлагают большой светимости и приглашаем вас […] на красивой террасе с захватывающим видом: уникальное […] пространство, в котором, чтобы насладиться долгим летом, возможно, обогащая окружающую среду с растениями и органического сада. sil.it sil.it |
|
Many rooms feature French windows that open onto a small private balcony which […] overlooks the hotel grounds or pretty villas nearby. a-rome.com a-rome.com |
Во многих номерах имеются французские окна, которые выходят на небольшой отдельный […] балкон с видом на территорию отеля или […] живописные виллы, расположенные рядом. a-rome.com a-rome.com |
|
Panoramic windows, French—style balconies and terraces. blackwood.ru blackwood.ru |
Панорамные окна, французские балконы и террасы. blackwood.ru blackwood.ru |
|
His house was broken into as the windows were shattered and his belongings […] were scattered around. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В его дом было совершено […] личные вещи разбросаны. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Efforts to reduce heat loss and energy waste have resulted in lower consumption of water, more efficient water vapor […] central heating system, more heat conserving […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Усилия, направленные на сокращение потерь тепла и электроэнергии привели к уменьшению потребления воды, созданию более эффективной системы центрального парового […] отопления, большему […] более эффективного […] энергосберегающего освещения. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The second phase would ensure compliance with access control requirements through protection beyond the perimeter layer by incorporating […] multiple internal layers of […] meeting rooms, critical infrastructure […] rooms, elevator cars, lobby controls, archival and storage areas and parking garages. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
На втором этапе будет обеспечено соблюдение требований контроля благодаря созданию системы защиты внутри периметра комплекса путем объединения множества внутренних элементов […] безопасности в единую эшелонированную […] и совещаний, важнейшие технические […] помещения, кабины лифтов, пульты наблюдения за вестибюлем, архивные складские помещения и гаражи для стоянки автомобилей. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Single windows for exports and imports, coordinated […] border control and risk management are key standards and tools which […] need to be further advanced and consistently implemented by relevant parties. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Система «одного окна» для экспорта и импорта, скоординированный […] пограничный контроль и управление рисками − вот те основные […] стандарты и механизмы, которые должны совершенствоваться и последовательно применяться соответствующими сторонами. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
UNDP is providing technical assistance to the joint secretariat to implement the Afghan Peace and Reintegration Programme, managing one of the three major windows for the channelling of international financial assistance totalling $72 million. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
ПРООН оказывает техническую помощь совместному секретариату в деле осуществления Афганской программы мира и примирения, ведая одним из трех главных каналов поступления международной финансовой помощи на общую сумму 72 миллиона долларов. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
A consultative working group of experts […] jointly convened by UNESCO and […] Paris in October to define […] priorities and key activities in the already adopted programme of work, and identify key roles of different partners. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
В октябре в Париже ЮНЕСКО и […] властей, совместно провели […] совещание консультативной рабочей группы экспертов, на котором были рассмотрены приоритеты и основные направления деятельности по уже утвержденной программе работы и определены основные функции различных партнеров. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
It had a working shower, from which the detainee was able […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В ней имелись работающий душ, из которого […] камеры. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Among its literary projects financed from private funds, the Clearing House […] completed the publication of a work […] to Chinese translation project […] and a programme to translate representative works from Arabic into English. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Что касается проектов публикаций литературных произведений, финансируемых за счет частных фондов, то Центр завершил […] публикацию произведения, […] проект перевода с португальского […] на китайский язык, а также программу перевода репрезентативных произведений с арабского языка на английский. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
He regretted that France’s security policy singled […] out immigration as the source of all trouble […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Г-н Эвомсан сожалеет, что политика Франции в сфере безопасности отмечена клеймением […] иммиграции как причины […] подстрекательство к ненависти. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
However, the Committee notes with concern the acute overcrowding of the Champ Dollon prison, that conditions in Swiss prisons, especially in the French—speaking cantons, are inadequate and that the separation of adults and minors is not always guaranteed. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В то же время Комитет с беспокойством отмечает, что высокий уровень перенаселенности тюрьмы в Шан-Доллоне и условия содержания заключенных в швейцарских тюрьмах, в частности в романской Швейцарии, оставляют желать лучшего и что до сих пор не обеспечивается раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
As well, the ISU produced publications containing the programmes and information on the Intersessional Work Programme and on the Second Review Conference and updated […] its background brochure on the Convention, including by […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Точно так же ГИП производила публикации, содержащие программы и информацию относительно Межсессионной программы работы и относительно второй обзорной Конференции, и обновила свою […] справочную брошюру по Конвенции, в том числе […] и французском языках. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The group remained in front of the house, screaming, and smashed a double-pane window on the front […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Снаружи дома другие люди продолжали кричать; они разбили двойное стекло входной […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Others complained that they were locked in […] periods so that the atmosphere became suffocating. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Другие жаловались на то, что они […] в течение длительного периода […] времени, что приводило к случаям удушья. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
One organiser used the ship’s […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Один из организаторов использовал […] систему громкой связи, с тем чтобы просить о […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
They asked for bulletproof vehicles […] and vests, frequency jammers, […] trained security personnel […] as well as the Pakistani Rangers to protect her entourage and her residences. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Они просили предоставить пуленепробиваемые транспортные средства […] и жилеты, приборы для создания радиотехнических помех, […] разрешение на установку затемненных стекол в ее автомашинах и дополнительный подготовленный персонал охраны, а также пакистанских рейнджеров для охраны ее свиты и места ее проживания. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The results are plain to see, especially in the Fontenoy building where we regularly run out of the […] most basic supplies such as toilet […] months, even years, and where one returns […] from mission to find a desk, computer and telephone covered with a thick layer of dust. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Результат этого налицо, особенно в здании на пл. Фонтенуа, где мы регулярно сталкиваемся с нехваткой самых элементарных […] принадлежностей, таких, как туалетная бумага и […] окна и где по возвращении из командировки […] мы обнаруживаем кабинет, компьютер и телефон под толстым слоем пыли. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The individual frequency windows for the subobjects shown in the spectral display (monitor) can be displayed. download.sew-eurodrive.com download.sew-eurodrive.com |
Можно показать отдельные радиусы поиска для подобъектов, отображаемых на спектральной индикации (режим мониторинга). download.sew-eurodrive.com download.sew-eurodrive.com |
|
The communication alleged that the French authorities failed to […] comply with article 6 of the Convention in respect of the […] decision-making process for a domestic waste disposal plant, and in particular decisions regarding the location of the plant and the choice of incineration as the means of disposal. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В сообщении утверждается, что французские власти не обеспечили […] соблюдения статьи 6 Конвенции в отношении процесса принятия […] решений по строительству завода для уничтожения бытовых отходов, и в частности решений, касающихся выбора площадки для завода, а также выбора технологии сжигания в качестве способа уничтожения отходов. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Committee notes the State party’s argument that the author was accused of fraud or making a false statement in order to obtain unemployment benefits […] and that the charges against the author therefore constituted an […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Комитет принимает к сведению аргумент государства-участника, в соответствии с которым автор был обвинен в подлоге или ложном заявлении за получение или принуждение к получению пособий для безработных трудящихся, и что, таким образом, […] предъявленные автору факты […] наказанию по статье L. 365-1 французского […] Трудового кодекса. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
In view of this error of translation, […] the Committee has repeatedly […] over the erroneous Spanish […] text, and has decided that the mere submission of an application is insufficient and that the matter must also have been examined by the other international body. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
С учетом этой ошибки перевода Комитет […] иметь преимущественную силу […] по сравнению с неверным текстом на испанском языке, и вынес решение о том, что простое представление вопроса является недостаточным и что вопрос также должен быть рассмотрен другим международным органом. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |